それにより日本人選手がレベルの高い他国に流出することを防げる。

It can prevent higher level elsewhere from draining Japanese players.

drain from ～:(液体が)～から流れ出る、(液体を)～から排出する、(人材・物などが)～から流出する、(人材・物などを)～から流出させる

実際に彼らと同じ目線に立たなければ、彼らの立場を理解することなんてできっこない。

Unless you've tried to see things from their point of view, you can't put yourself in their shoes.

tried to see things from ～'s point of view:～と同じ目線に立つ
put oneself in ～'s shoes:～の身になって考える

赤ん坊の泣き声は他人にとっては迷惑でしかない騒音だ。

Baby's crying is just noise, with no further meaning than to annoy others.

with no further meaning than to ～ …:～にとっては…でしかない

ただ人と違うというだけではないんだよ、独自性というものは。

Well, in the end uniqueness wasn't just apart from others.

apart from ～:～と違う

かねてより新制度の導入が構想されていた。

The adoption of the new system has been previously charted out.

previously:かねてより

もう嫌な上司にゴマをする必要も無くなったわけだ。

There's no more point in me polishing the apple to unpleasant boss any more.

There's no more point in ～ …ing:～が…する必要も無くなった
polish the apple:ゴマをする

走るどころか歩けもしない。

Not enough to run or even walk.

Not enough to ～ or even …:～するどころか…することもできない

危ない橋を渡ってまで他の男と浮気をする女性の過ちは妻子を持つ男からすればやりきれない。

As someone who has a wife and children, from man's point of view it's hard to accept woman's mistake skating on thin ice to have an affair with a different man.

it is hard to accept:やりきれない
skate on thin ice:危ない橋を渡る

金を使わず頭を使って質の向上を図る、と経営陣がソ連共産党のようなスローガンを振りかざしたところで、しょせん無理な話…

Though management brandishes a slogan smells like the Soviet communist party of "Use our noggin for improvement in quality without spending money," after all it's nothing but an impossibility..

use ～'s noggin:～が頭を使う
after all it's nothing but an impossibility:しょせん無理な話

後でじっくりと聞かせてもらう。

I'd like to have a good listen to it later.

have a good listen to ～ …:～をじっくりと聞く

日本人は自国のことを知ってるようで何も知らない…

Japanese people may think they know so much about their nation, but in fact they know nothing..

～ may think ～ …:～は…してるようで

嵐の前の静けさとでも言おうか…

Should I say it is more like the calm before the storm..

say it is more like ～:～とでも言う
the calm before the storm:嵐の前の静けさ

そうじゃなくても私がその話をするところでした。

Even if that weren't the case, I would have told about that.

even if that weren't the case:そうじゃなくても

人間と動物の共存は一筋縄では行かない。

Ordinary methods for coexistence of humans and other animals don't do much good.

ordinary methods for ～ do not do much good:～は一筋縄では行かない

交渉はうまく進み、もう少しで合意ができるところまでいった。

Negotiations went well and we almost succeeded in agreement.

almost succeed:もう少しで～できるところまでいく

もちろん、そのためにさまざまな経費が必要となることはみんなわかっているだろう。

Of course, I am sure everyone knows that we will need various expenses for that.

これは個人的な意見にすぎません。

This is just my own personal opinion.

やる気のない生徒は教師がどんな宿題を課してもやらないだろう。

No homework the teacher could give will shake undermotivated students up.

shake ～ up:～を奮い立たせる

自分がタバコを吸わなくても、例えば家族や友人に喫煙者がいれば煙を吸うことになる。

You'd take in the smoke in case someone smokes, say, your family members, or your friends, without smoking.

in case ～:～であれば

安倍政権との連携が求められた時点でどのみち原発問題で党内不一致の維新の党は数ある野党の一つにまで埋没する運命にあった。

Once they'd needed to work hand in glove with Abe administration the Japan Innovation Party that had dissidence in the party on the question of nuclear power plants would necessarily be buried all the way to one of all the many opposition parties.

work hand in glove with ～:～と連携する

メディアリテラシーとは、様々な情報に対して、はっきりした根拠をもとに白黒をつけることである。

That's what media literacy gets it settled to various information on the basis of definite rationales.

その時点では、事業収支は多少の赤字ではあったものの、売上自体は順調に伸びていた。

At that point in time despite that our operating revenue was in the little red, the sales itself continued to grow.

be in the red:赤字

じゃあどうすれば景気が回復するのか!?

Then what should we do to recover the economy?

イスラエルの武力攻撃に対する報復としてホルムズ海峡を封鎖するとイランが言っているわけですね?

Do I understand that Iraq is telling us they will blockade the Strait of Hormuz in revenge for armed attack by Israel.

安倍政権は2014年度から消費税増税、政府支出削減という緊縮財政に舵を切った。

Since 2014, Abe administration has steered toward fiscal austerity such as the consumption tax increase and government spending cuts.

steer toward ～:～に舵を切る

比較的易しいたくさんの文章を繰り返し音読したところ、約3か月後に受けたTOEICで軽々と900点を突破できた。

I read aloud many relatively easy texts and I could break through 900 points on TOEIC about 3 months later with a light hand.

break through ～:～を突破する
with a light hand:軽々と

年末商戦で消費税増税による売り上げの減少を取り返そうと現場が必死になっていたところへ安倍晋三首相が解散総選挙を行った。

The prime minister ABE Shinzo held a general election following the dissolution of the House of Representatives in just as the retail site was desperating to make up for downturn in sales due to the consumption tax increase in the year-end sales battle.

in just as ～:～するところへ
the year-end sales battle:年末商戦

これはこれで良いんじゃないかと思いますが、何がいけないのでしょう?

I think this has its goodness, but what's wrong?

新人の育成の難しさをゆとり教育のせいにしたところで何も進展すりゃーしない。

Blaming the difficulty of training for the new employees on relaxed education policy won't get us anywhere.

relaxed education policy:ゆとり教育
will not get us anywhere:何も進まない

地球外生命体がいるんだったら何で地球と連絡を取らないんだ?

If that's the case that there's extraterrestrial life, why then, aren't they making contact to earth?

extraterrestrial life:地球外生命体

児童虐待は世間で増えているとされている……しかして真実はどうなのかな?

People have it that child abuse is increasing... But is their perspective true?

have it that ～:～と言っている

今の先進国は人々が幸福になって犯罪が減少しているのではない。

It's not people's welfare that lead to decline crimes in the today's advanced countries.

文法ベースの学習法ではいずれ英語の上達が頭打ちになってしまう…そう思えてならなかった。

I could just see the day improvement of my English would have gone as far as it can go with grammar based way to study.
That was how things looked to me.

業務用3Dプリンタならばともかくパーソナル3Dプリンタで、殺傷力を持つ銃を作るとは…

If he used industrial 3D printer... in any case, to be able to made a lethal gun in even personal version...

人のやることにいちいちケチをつけなくてもいいんだよ。

There is no need to find fault with everything I try to do.

find fault with ～:～に難癖をつける

普天間飛行場の移設は魅力的に聞こえるかもしれないが、現実世界の実情を無視している。

The relocation of the Futenma Air Station might sound like an affinity, but it ignores real-world affairs.

彼はあたかも全てを知っているかのごとく話をするが、その実際はたんなる憶測にすぎない。

He talks as if all knowing, but even that's so much speculation.

欧米諸国は冤罪に重点を置いているのであって、国家による殺人を問題視しているのではありません。

Western countires are dwelling on wrongful convictions, not seeing National-sanctioned killing as problem.

dwell on ～:～に重点を置く
wrongful convictions:冤罪

詭弁が発展したのは古代ギリシャの時代からである。

Sophistry was already in ancient Greece by the time it evolved.

学校の英語教育になると当然単語の丸暗記になる。

The inevitable result of school English education is rote learning of words.

日本の人口は増えていたので、米国の思惑がなくてもただ年月が経つだけで、あたかも小麦の消費量が増加したように見える。

Japanese population was increasing, so American intentions aside, consumption of wheat just need the years to roll by and it looks just like that was on the rise.

あいつらがどう足掻いたところで無駄なことだ。

Nothing they could struggle with will change anything.

空母も新たに設定した防空識別圏もこの地域における憂慮すべき新たな動きを示すものだ。

China's aircraft carrier or new air-defence zone is what points out a worrying new approach in the region.

そこの参加者はどう見ても老後の暇つぶしに来ているとしか思えない爺さん婆さんばかりだった…

The participants there were ones full of old men and grannies who left one with the impression that they were for killing retirement time no matter how you slice it...

魔術は一見万能の力に見えるが、その実際は制約も多く、ただ便利なだけの道具に過ぎない。

Magic may seem almighty power, but even that has so many restrictions that it's just merely a convenient tool.

ディベートのスピーチではまず話の論点を示しておき、聞き手を困惑させないようにします。

First of all debater will make sure listeners aren't baffled by giving them their questions in the speech.

これほどまでにインターネット上に情報があるのにも関わらず、喫茶店でネイティブに英語を教わるのは愚の骨頂だ。

Even despite this extent to which how much information there is on the Internet, it's the height of stupidity to learn English from native speaker at coffee shops.

マルウェアやウイルスは、もはやPCだけの問題ではありません。

Today's malware and viruses go beyond being confined to PCs.

この問題がある以上、彼らの計画はいずれダメになってしまう…そう思えてなりません。

As long as we have all these problems I can just see the day they will put an end to their plan.
That is how things look to me.

有権者は左翼政党が与党になって彼らが何者だったか気付かされる…日本人の政治意識はそういう体たらくに陥っているのだということです。

As leftist party takes the ruling seat, the voters will realise what they are... That Japanese political awareness has gotten into that wretched state.

その理由ってのが、花粉症の人間は免疫機能が活発なので癌細胞の繁殖を防ぐ力が強いことだ。

And the reason for that has to do with people allergic to pollen have active immune functions and ability to protect against the cancer.

答えは簡単に出てきそうもなかったからな。

It didn't seem like the answer was likely to just hit me like a ton of bricks.

あなたが言われていることにどうにも賛同しかねる…

I'm afraid I just can't go along with what you're trying to say...

それ以降今日に至るまで、イギリス本国では遥か過去の遺物として忘却の彼方へ消えた5文型が日本の英語教育では金科玉条的な地位を占めている。

English education in Japan takes 5 sentence patterns as gospel from then on to this day that has already passed into oblivion as relic of the far past in Blighty.

残念ながらそのプランでは上記のような問題の解決は期待できそうにない。

Unfortunately, it doesn't seem like that plan won't let us down to the resolution of problems described above.

私は芸能界という世界にどうしても入りたくなかったからだ。

It was because the last thing I didn't want was to go into show business.

その講師は意識の低い受講者に対して「セミナーは投資ではないので、講演内容を実践したり活用しないと意味がない。」と諭したそうです。

I heard the instructor admonished participants with weak consciousness, "seminar isn't investment, so there's no use in not putting the content of the lecture into practise or into use."

今はもう参加者は去っていったので、英語道場は閑散としている。

Now that the participants have dropped away, English Dōjō is slack.

そしてさらに中国経済がいずれこうなる事は初めからわかっていたんだけど。

And furthermore, it was awared since the beginning that Chinese economy would end up like this.

そのためにはまず話せるようになりたい言語のネイティブ表現…一定量の例文が必要だ。

And to that end, you need native speakers' expressions of the language you wish to be able to speak... A specific amount of the illustrative sentences is required.

野球選手が試合結果の賭博をしていたのだが、競馬に例えると騎手が賭け事をしていた事になる。

Remember back when baseball players gambled on results of professional baseball games...
And that talk means that jockey had bet on a race to borrow an image from horse racing.

労働は麻薬のようなもので、名経営者と呼ばれる人たちは従業員の快楽をコントロールして利益の増大を図ることができる。

Labours are like drugs with which can people called experts of business administration manage their employees, and look after to increase profits.

一流の人はなぜそこまで、習慣にこだわるのか?

Why do first-class people put so much persistency in custom?

あいつはそんなこと夢にも思っていないぞ。

He must never have the slightest idea like that.

神道は元々自然崇拝だったわけです。

It's that Shinto was nature worship from the very fast.

なぜそのような結果になるかというと、ネット上の広告単価の体系がマスメディアに不利になっているからです。

The reasons for the result gave rise to the fact that the advertisement unit price system on the Internet is going against the mass media.

Language Exchangeの参加者は本気で英語を学習しようなどとは思っていません。

Any kinds of language exchange participants don't wish seriously to learn English.

親が優秀だったとして子供が凡庸になる可能性がないわけではない。

Having excellent parents doesn't guarantee the child won't be mediocre.

そして彼自身もそれを自覚していた。

And that is what he himself was also aware of.

例えばこれなんかもそうです。

This also fits that description as an example.

名古屋の英語学習者に正しい学習法を知ってもらうことが目下の目標です。

Our aim for the present is to make English learners in Nagoya aware of the correct learning method of English.

英語が苦手なのは日本人が劣っているからでは決してありません。

It's by no means inferiority that leads to Japanese poorness at English.

その歳でそれだけの考え方をしているとは大したもんだ。

You must be something special to have all those ideas at your age.

名古屋の英語学習者が横山カズ氏の著書を購入するのは、著者が名古屋でセミナーを開催しようと考えるであろうからです。

The reason English learners in Nagoya purchase YOKOYAMA Kazu's writings is what the author is expected to want to hold seminars at there.

とりあえず参考までにこちらをお見せします。

For the time being, I show you this just for reference.

意識の低い英語学習者はどういう思考回路をしているのか、ネイティブスピーカに教わることが最善だとはき違えているとしか思えない。

I don't see how English learners with weak consciousness have train of thought, but it's hard to avoid the impression that they have the wrong idea that it's best to be taught by native speakers.

そこでしょうがないから自分で考えた学習法を実践している。

Then it can't be helped, so I'm using the learning method that I have known on my own.

名古屋の英語学習者も音読をはじめた途端にネイティブ信仰が間違っていたことに気付かされる。

At just starting oral reading, English learners in Nagoya will also realise that their faith in native speakers teaching is wrong.

喫茶店の英会話サークルでは英語を学んでいるよりは、コーヒーとおしゃべりを楽しむことに主眼を置いている。

The participants of English conversation circle at coffeshop set their focus on rather having tea and enjoying chatting than learning English.

対訳例文を活用して自分で英語を勉強した方が英会話スクールや留学よりもはるかにマシだと思います。

It looks far better for me to study English on my own using parallel corpus than English conversation school or studying abroad.

共産党は支持率を増やしたくなくてそうするのです。

The Communist Party does so not to want to boost its approval ratings.

民主党政権が終焉するまでを振り返って考えてみると、国益に資する政策を一切行わなかったのにも関わらず3年半も存続したのは奇跡としか言いようがない。

A look back at the end of DPJ government leaves one with the impression of miracle that they remained for as long as three and a half years even though they didn't take any measures to serve the best interests of our nation at all.

つまりネイティブ・スピーカに喫茶店で英語を教わるのはこういう風に日本人の富を程度の低い外国人に貢いでいるということなのです。

In short, being taught English by a native speaker at coffee shop means they supply lower degreed foreigners with Japanese wealth like this way.

ま、無理もない…ドタマの中が西高東低の気圧配置ではな。

Well, it stands to reason if your dome was in a condition of the "West High, East Low" atmospheric pressure pattern.

憲法9条の支持者は浮世離れしているとしか思えない脳みそをしておられます。

Advocates of Article 9 of Japanese Constitution have loaves leaving one with the unavoidable impression of losing touch with the practical world.

それを今になって舛添要一を批判していますが、都政をそうしてしまったのは他でもない東京都民です。

Citizens of Tokyo are accusing MASUZOE Youichi on that at this late date, but it's their fault if the Tokyo Metropolitan Government became what it is now.

彼らの言っていることはどう考えても絵空事としか思えない。

It is hard to avoid the impression that they're talking pipe dreams no matter how you slice it.

ここの参加者は試験の点数稼ぎを期待してではなく、実践的な英語力を身につけるために音読を行っている。

The participants here don't read aloud in hopes of getting highest score in examinations but for learning practical English ability.

松本道弘氏がネイティブ・スピーカの英語を聴き取れるようになったのは車夫英語を覚えてからである。

MATSUMOTO Michihiro was already after his learning of rikisha dirivers' English phonetic method by the time he started being able to catch what native speakers say in English.

ここだけの話だけど、乾奈都子が、毎週日曜日、英語道場の主催者宅に通い妻をしていたらしい。

Just between us, INUI Natsuko appears to have been having commuter relationships at the home of the English Dōjō's organiser every Sunday.

仙谷由人のような売国官房長官は今まで見たことがない。

We've never seen the traitorous chief Cabinet secretary like SENGOKU Yoshito.

かつては皆そうしていました。

In those days, everyone did so.

その場合は仕方がないので対象外とした。

It couldn't be helped in that case, so it didn't enter into our target.

前置きはこのくらいにしてさっそく本題に入りましょう。

Let us leave preliminaries here and get down to business forthwith.

ネイティブ信仰は英会話ビジネスが営利目的で言っていることなので、喫茶店で奴らに英語を教わってもクソの役にも立ちはしない。

The English Conversation Business gives us the faith in native speakers teaching for profit, so no matter what we are taught English by such men at coffee shop, it still won't be worth shit.

万が一にもそのようなことがあってはならない。

There mustn't be even the remotest chance of anything happening like that.

さらに、問題はこれだけではありません。

Furthermore, they're not even the full set of problems.

もはや言うまでもありませんが、その国というのが中国です。

There's no need for me to go as far as to say that the country is China.

その意味はもうお分かりだろう。

I take it by now this has been getting through to you.

それではなぜ、宿題に教育的価値がないのか。

Then why does homework have no educational worth?

思い返せば英会話スクールではネイティブ・スピーカのレッスンを受けているだけで満足している人が多いのだが、このサークルの場合、参加者は音読による英語のインプットとともにディベートでアウトプットの機会を得られる。

Thinking back on it, at English conversation schools, many people contented themselves with simply taking the native speakers' lessons, in this circle however, the participants obtain a chance to output of English with debate, as oral reading gives input.

どういうわけか英検1級で際立つのが日常会話ではまずお目にかかれそうもないマニアックな単語なので、実用英語技能という名にふさわしいほどの内容とは口が裂けても言えない。

For some reason, a hallmark of 1st grade of the EIKEN Test is geeky words that almost never seem like we're likely to know in our daily conversations, which means that we could never say they have contents worth the name "Practical English Proficiency" even if our mouths were to split.

その施策を実施したとして問題がないわけではない。

Taking that measure doesn't guarantee it'll be fine.

嫌な事を聞いちまったな。

That's bad to know.

ここで行われている英語学習は世のトレンドのはるか先を行っているが、TOEICと並び実践では役に立たない英検の受験者は言い訳の余地がなくなってもそのことについては頑なに認めようとしない。

English study being practised here is light years ahead of the world trend, but examinees of the EIKEN Test never try to accept with regard to that fact stubbornly that isn't worth its salt in practice along with TOEIC even if the room for excuse is gone.

文法はかつて、英語を習得する上で欠かせないとされてきましたが、現時点では、その常識は間違っているかもしれません。

At one time, it was considered that grammar is a must to learn English, but for now people's so-called "general knowledge" could be nothing but wrong.

名古屋で外国人におすすめのご当地グルメといえば、一も二もなく名古屋コーチンだろう。

The most recommended regional food from Nagoya for foreigners is Nagoya cochin without a second thought.

ディベートでは議論に適した言い回しが必要な一方、それらは所詮英語表現の一部に過ぎないので英検1級あるいはTOEICのAレベルという資格試験のみならず多くの実践的なネイティブ表現といったさらに大きな範囲で英語を勉強する心構えが必要です。

While the proper phrasings for arguments are necessary during the debate, there was no changing the fact they are merely a portion of whole English expressions. So you need to get yourself up for learning qualification examination such as 1st grade of the EIKEN Test or level A of TOEIC, and what's more, within larger bounds like practical native speakers' expressions.

英語を身につけるには膨大な英文を読む必要があると聞いたことがありますが、およそ100万語の多読を最後まで行うと実用レヴェルに到達するのです。

I have heard that you should read reams of text to acquire English, and approximately one million words of extensive reading right to the end will make your English reach to practical level.

英語力の飛躍的な進歩の前で学習をやめないことが肝要だ。

It is the name of the game not to stop studying before the step change in your command of English.

お前に会うのは10年ぶりだな。

It's been 10 years to see you.

自分の考えを主張し、相手の発言でわからないことを質問し、納得できない考えに反論するディベートを通してレギュラーメンバーの誰もがこれら全てを駆使したスキルで活躍していますので、英検1級あるいはTOEICのAレベルといった資格試験を受けた経験がほとんどない方にも実践的な英語の習得を実現するためにお薦めです。

Through debate for pressing your argument, asking about something unknown in the opponents' speech and refuting arguments uncommendable to reason, just about every last man and woman in regular members has made a name for themselves with skills of they used them all, which means that it's recommended to make learning practical English a reality even for people with scant experience of taking qualification examination like 1st grade of the EIKEN Test or level A of TOEIC.

ネイティブの名古屋人にはエビフライを食べる文化が定着しており、それがきっかけとなって名古屋の喫茶店では豪華なモーニングがどんどん増えており、とりわけ老舗喫茶店のコンパルはエビフライサンドで新興企業の喫茶店と差別化を図っています。

Eating fried shrimp has become a standard feature of the native Nagoya citizens' diet and it involved coffee shops in Nagoya in which sumptuous breakfast special increased with the passing of minutes. An old established coffee shop Konparu, above all else, seeks differentiation vis-à-vis same trade startups by promoting fried shrimp sandwiches.

その後、上杉輝虎は上杉謙信と名乗るようになった。

Later on, UESUGI Terutora went by UESUGI Kenshin.

一人での英語学習でそこまでする人はいませんが、英語ディベートは常に相手がどう反論するかまで計算してスピーチを構成することから、とっさに英語表現を考える能力が養われます。

Nobody goes all this for English learning by one person, but English debate, composed speech even being within the range of plan what the opponent would refute, nourishes skills to think of English expressions straight off.

多くの日本人にはネイティブ・スピーカの前では何も思いつかないことがよくありますが、英語道場まんてん名古屋守山校はアメリカの教育理念が目指すのと同じように英語の訓練を通して論理的思考力と批判的思考力を育むことを目指す英会話スクールです。

In front of native English speakers, it's customary for many Japanese people not to be able to think of anything, but English Dōjō Manten, Moriyama is an English conversation school to aim at fostering the ability of thinking logically and critically through English training in the same way American educational ideal aims.

経済の高度化に伴い、非定形的な仕事が増大する。

Irregular works will increase as the economy grows more sophisticated.

お伝えした通りネイティブ・スピーカと対等に話せるようになりたいなら手間がかかるので、バイリンガルになろうとしても意識の低い英語学習者は失敗に終わるだろうことから、超初心者向け英語道場＠名古屋は、TOEICの勉強や英語の雰囲気を体験させるためにドリンクとお菓子付きでイベントをたくさん行っています。

As I conveyed, at least, this is very labour-intensive if you want to become able to hold your own in an English speech to native speakers. So the fact that becoming a bilingual person by English learners with weak consciousness would be as futile has caused English Dōjō @ Nagoya for Dummies has so many events with snacks and drinks for TOEIC or soaking up English atmosphere.

ここ10年では、ほとんどの区で出生数において増加傾向を示している。

Over the past 10 years the increase in births has been seen in most of wards.

コメダはコンパルと並び名古屋を代表する喫茶店のひとつで、同業他社が束になってもかなわないほど圧倒的な人気を誇っているというのに、余程の物好きであれば話は別だが、どこに好き好んで他の喫茶店に行くネイティブ名古屋人がいるのか。

Along with Konparu, Komeda is one of Nagoya's best-loved types of coffee shops. When all along it can boast popularity overwhelming any number of other companies in the same trade, it would completely change the picture if you're an extraordinary oddball but as if there is any kind of native Nagoya citizen out there who would ever go to other coffee shops by choice.

Midtown Reportの英語道場では英語のことなら何でも知っているネイティブのAnnaによれば日本語の丁寧語、謙譲語、尊敬語にはアメリカとは完全に異なる力学があるといいますが私達は当然そのぐらい知っています。

According to Anna, a native English speaker and knows all there is to know about English, the polite form, the modest form and the honorific form of Japanese language require completely different dynamics from America in Midtown Report's English Dōjō. Inevitably, however, we know that much.

ロボットじゃないんだからディベートでは主張の根拠が半分しか合っていなくても表情豊かに話さないと審判が相手に有利な判定をくだすことになってしまうのです。

Well, It's because we're not like robots. If grounds of your argumentation are halfway correct, the adjudicator would end up in giving a decision for your opponents in not speaking with the expressive tone.

日本の至る所で見かける英会話スクールの大半がクソの役にも立たないことばかりやっていることがお分かりいただけるかと思いますが、元々そうして意識の低い莫迦を来させるための餌に過ぎない中で、英語道場まんてん名古屋守山校は自他共栄の精神を大切にし社会貢献を目指しているものの、その努力が実を結ぶのはまだしばらく先だと言わざるを得ません。

I am sure that one can see most of English conversation schools ran by every company boss in Japan give lessons being not worth shit. But since the aim is always to lure out deadheads with weak consciousness, the efforts bearing fruit by English Dōjō Manten, Moriyama are still some way off, despite hoping to make a social contribution, to reflect the philosophy of universally mutual prosperity.

極東の島国では例えば某政権が公教育の予算を大幅に増やす必要があるとし、大胆な改革に挑んだが…最近の研究によれば、それは逆で学力の向上を裏付ける証拠はこの20年で見当たらず、むしろ潜在的に不平等が進んだ可能性があるという。

In an Far Eastern island-nation, for example, a certain government tried out some novel strategies in order to should spend far more money on state education, however in reality, one recent study suggests that it was the other way around that it has no evidence to back academic improvement and instead could have been increasingly unequalised potentially in this two decades.

名古屋大学異文化交流サークル(ACE)は、20年以上の歴史を持つ強固な組織で毎週月曜日にミーティングを行っているのは、留学生の受け入れ活動やイベントの企画・運営をするからです。

Action group for Cross-cultural Exchange(ACE) is an iron-clad organisation system with over twenty years long history, and the reason it has a meeting every Monday is what it needs to perform acceptance activity of foreign students and project management of events.

高槻英語道場が生まれたのは、今から40年ほど前で、最初は英字新聞の編集者らの集まりだったのが、現在、ここではディスカッションを行っているので、行く気があるのであれば参加する前に予習する方がよいだろう。

Takatsuki English Dōjō was created nearly 40 years ago and its initial session was actually to gather together English newspapers' editors. Currently, its session has discussions, which means that you would do well to prepare your lesson before you participate in there if there is your intention to go there.

あったかいコーヒーでも入れて差し上げよう…

I'll have some coffee set out for you.

日本では、一般に「英語学習」というと、単語の丸暗記に走る莫迦が後を絶ちませんが、いくら覚えてもすぐに忘れてしまうことから、「ハイキャリア - 忙しい人のためのビジネス英語道場」では、単語のイメージをつかむだけで詳しいことはまた今度見た時というスタンスを重視しており、そうして何度か目にするうちに、自然とその使い方やニュアンスを感じ取ることができるのです。

In Japan, rote learning of single words hammerheads queueing up to rush out is generally called "English learning", yet however well they memorise, since they will immediately forget, "High career - Business English Dōjō for busy people" focuses on stance of simply getting the picture of them and having a detailed look some other time and beleives the process of many looking that way enables you to naturally pick up on how to use and the nuances.

実践的な英語の習得とビジネスの両立が不可能だからなのか、英会話スクールの名古屋英語特訓道場では、生徒を集める戦略の柱は、講師がTOEICを受験し、暗記した問題から分析を繰り返し、試験で得点を取る技法にある。

The main way in which English conversation school Nagoya English Training Dōjō attracts their students is through a technique for marking better scores on TOEIC that the teachers go through repeated analyses with the examination questions they took and got off from whether it's impossible to cope with both learning practical English and business.

当時の英語道場の主催者は自身の不正を必要悪程度に思っていたのが、その結果勃発した大半の参加者の離脱が英語道場の恒久的な没落をもたらした。

English Dōjō's organiser of bygone eras thought that his injustice amounted to necessary evil much, but the resulting most participants' breaking with has brought its permanent downfall.

リック英語道場は反復の必要性を教えることが最大の特徴ですが、それだけ他の英会話スクールがこれまで事実を伝えてこなかったということであり、今度こそ意識の低い莫迦が根性なしから脱却できるか実に見ものです。

Rick English Dōjō is known above all for its teaching the need for repetition yet it just shows an example of how other English conversation schools haven't given the fact; it's a pretty sight to see whether deadheads with weak consciousness can break out of quitters this time, for sure.

英会話スクールがどうしても実践的な英語学習法を教えることができないからこそ英語学習者の間では名古屋英語ディベートサークルへの需要がいっそう高まっています。

It's because English conversation schools can't bring themselves to teach learning method of practical English that English learners have become increasingly Nagoya English Debating Circle need.

日本の英語教育は私が知る限りにおいて単語の丸暗記や文法などクソの役にも立たないことが行われていますが、なんでそんな事しないとダメなんですか?

To my knowledge I know that English education in Japan makes doing of something worthless shit, including rote learning of words and grammar, but why do you want us to do this?

個人が脱法ドラッグを販売したところで反社会的勢力には一文の得にもなりはしない。

Selling quasi-legal drugs by indivisuals won't bring in any pence for antisocial groups.

以前から何度も申し上げている通り、日本中に爆発的に普及している英会話スクールは生徒に英語を身に着けさせず逆にクソの役にも立たないことを教えてリピータを確保する戦略なのです。

As I've told you a dozen times for some time now English conversation schools becoming explosively popular all over Japan have a strategy for ensuring their repeat customers by not implanting English in students but on the other end giving lessons being not worth shit.

当時は生活水準が低かったが、格差は今よりも小さかった。

The standard of living was then low but the inequality was smaller than now.

単語の丸暗記に時間を費やす姿勢は、多くの文章や表現を目にする機会を実は奪ってしまっているのです。

The atitude to loiter over rote learning of words ends up costing the opportunity to witness many texts and expressions in fact.

皆が等しく貧しかったからである。

It was because everyone was evenly poor.

今の英語学習者を取り巻く状況は昔とは違い、インターネットのいろいろなサイトには発音法からネイティブ表現まで、様々な情報が掲載されているので、国産バイリンガルになれないはずなどありません。

The situation is different from as it once was for English learners, and various websites on the internet are packed with information, including the method for pronunciation and native speakers' expression. So there's no such thing as reason for you not to be sure to become home grown bilingual person.

答えていただきたいことがあります。

There is something I ask you to answer.