名古屋国際交流サークル - ネイティブやバイリンガルも参加するサークルのイベント紹介

赤ん坊の泣き声は他人にとっては迷惑でしかない騒音だ。

Baby's crying is just noise, with no further meaning than to annoy others.

with no further meaning than to ～ …:～にとっては…でしかない

何もかも全ての希望が叶うことなどあるはずがない。

Why would you ever begin to have it all?

have it all:何もかも手に入れる、望みがすべて思い通りになる

後でじっくりと聞かせてもらう。

I'd like to have a good listen to it later.

have a good listen to ～ …:～をじっくりと聞く

こういう風に言ったら少しはマシになるか…?

If I put it another way, maybe it'll be better..?

put it another way:こういう風に言う

安倍政権との連携が求められた時点でどのみち原発問題で党内不一致の維新の党は数ある野党の一つにまで埋没する運命にあった。

Once they'd needed to work hand in glove with Abe administration the Japan Innovation Party that had dissidence in the party on the question of nuclear power plants would necessarily be buried all the way to one of all the many opposition parties.

work hand in glove with ～:～と連携する

自衛隊の存在と矛盾していると思われる憲法9条は改正すべき問題だ。

We have every reason to revise Article 9 of the Constitution that appears to be the one contradicting the existence of Self Defense Force.

これはこれで良いんじゃないかと思いますが、何がいけないのでしょう?

I think this has its goodness, but what's wrong?

思い出して下さい。

Please cast your thoughts back.

cast one's thoughts back:思い出す

人のやることにいちいちケチをつけなくてもいいんだよ。

There is no need to find fault with everything I try to do.

find fault with ～:～に難癖をつける

日本の8割の企業は口ではクールビズに賛成と言っていながら、ほとんどは一向に実践していないようだ。

Most companies seems none the practise for 80% of Japanese companies' talk of assent to Cool Biz.

あいつらがどう足掻いたところで無駄なことだ。

Nothing they could struggle with will change anything.

日本人の魚の摂取量が減っているのは…魚が嫌いになったわけではなく、他の食材の種類が豊富になっただけだからな…

The reason Japanese people's intake of fish is decreasing... is just because the variety of other foodstuffs has become affluent and not like they sour on it.

この問題がある以上、彼らの計画はいずれダメになってしまう…そう思えてなりません。

As long as we have all these problems I can just see the day they will put an end to their plan.
That is how things look to me.

彼らのチンタラした学習ペースでは言葉を覚える前にいずれ余命が尽きてしまう…そう思えてならなかった。

I could just see the day I would come to the end of my life at their dawdling pace before learning another language.

私は芸能界という世界にどうしても入りたくなかったからだ。

It was because the last thing I didn't want was to go into show business.

どうやってそんなものを用意したのか謎だが…とにかく奇天烈だよ。

How you had something like that ready is rapped in mystery, but you sure as hell are bizarrely.

労働は麻薬のようなもので、名経営者と呼ばれる人たちは従業員の快楽をコントロールして利益の増大を図ることができる。

Labours are like drugs with which can people called experts of business administration manage their employees, and look after to increase profits.

すぐ役に立つ学習法などなく、積み重ねこそが重要です。

There is no such thing as learning methods on tap.
Rather, that is what the buildup is important.

そして彼自身もそれを自覚していた。

And that is what he himself was also aware of.

それが試合の趨勢を決めた。

That is what decided the course of the game.

意識の低い英語学習者はどういう思考回路をしているのか、ネイティブスピーカに教わることが最善だとはき違えているとしか思えない。

I don't see how English learners with weak consciousness have train of thought, but it's hard to avoid the impression that they have the wrong idea that it's best to be taught by native speakers.

一体彼らはどうしたらこんなおかしな考えに至るんだ!?

What should they have done to come to the screwy idea like this?

つまりネイティブ・スピーカに喫茶店で英語を教わるのはこういう風に日本人の富を程度の低い外国人に貢いでいるということなのです。

In short, being taught English by a native speaker at coffee shop means they supply lower degreed foreigners with Japanese wealth like this way.

彼らのチンタラした話のペースでは言っていることを理解する前にいずれ余命が尽きてしまう…そう思えてならなかった。

I could just see the day I would come to the end of my life at their dawdling pace before understanding what they said. That was how things looked to me.

ここだけの話だけど、乾奈都子が、毎週日曜日、英語道場の主催者宅に通い妻をしていたらしい。

Just between us, INUI Natsuko appears to have been having commuter relationships at the home of the English Dōjō's organiser every Sunday.

三菱商事は、ヤマザキインドネシアをモデルケースとして、日本の食品企業の海外進出に弾みをつけたいと考えている。

Mitsubishi Corporation hopes to use YAMAZAKI INDONESIA to showcase giving momentum to overseas expansion of Japanese food business.

さらに、問題はこれだけではありません。

Furthermore, they're not even the full set of problems.

それはオレのやりたかったことだ。

That's what I couldn't just fine.

嫌な事を聞いちまったな。

That's bad to know.

文部科学省は自分たちの既得権益が元に戻らなくなることを恐れているようで、まさにこれこそ5文型を始めとする世界に他に類を見ない独特の奇天烈さで日本の英語教育を無用の長物化している元凶である。

Looks like MEXT is afraid of the fact that their vested interests will never be the same, and this is truly the bane treating English education in Japan as a white elephant with the distinctive bizarrenesses, 5 sentence patterns foremost among them, with no similarities seen in the world.

お前に会うのは10年ぶりだな。

It's been 10 years to see you.

何がいけなかったと言うんだ!?

What of the things I did was wrong!?

お伝えした通りネイティブ・スピーカと対等に話せるようになりたいなら手間がかかるので、バイリンガルになろうとしても意識の低い英語学習者は失敗に終わるだろうことから、超初心者向け英語道場＠名古屋は、TOEICの勉強や英語の雰囲気を体験させるためにドリンクとお菓子付きでイベントをたくさん行っています。

As I conveyed, at least, this is very labour-intensive if you want to become able to hold your own in an English speech to native speakers. So the fact that becoming a bilingual person by English learners with weak consciousness would be as futile has caused English Dōjō @ Nagoya for Dummies has so many events with snacks and drinks for TOEIC or soaking up English atmosphere.

そしてそれだけではなく、イベントでも超初心者向け英語道場＠名古屋は初級レベルの英語力あるいはTOEIC300点〜400点の人をどうにか集めようとしています。

And that's not even the whole story but also even in events, English Dōjō @ Nagoya for Dummies remains desperate for the way to get people at the beginner level of English skill or with a TOEIC score of 300 or 400.

名古屋大学異文化交流サークル(ACE)は、20年以上の歴史を持つ強固な組織で毎週月曜日にミーティングを行っているのは、留学生の受け入れ活動やイベントの企画・運営をするからです。

Action group for Cross-cultural Exchange(ACE) is an iron-clad organisation system with over twenty years long history, and the reason it has a meeting every Monday is what it needs to perform acceptance activity of foreign students and project management of events.

ユリシーズ英会話道場は国境や年齢を越えてさまざまなバックグラウンドの人が集まるバラエティに富んだ交流イベントがあるので、当然のこととしてそれを機に意識の低い英語学習者は必ず群がってきます。

Ulysses English conversation Dōjō has a wide variety of exchanging events where people mingle across barriers of border and age from varying backgrounds. So as a matter of course, that would surely open the door for English learners with weak consciousness to swarm.

英会話スクールがどうしても実践的な英語学習法を教えることができないからこそ英語学習者の間では名古屋英語ディベートサークルへの需要がいっそう高まっています。

It's because English conversation schools can't bring themselves to teach learning method of practical English that English learners have become increasingly Nagoya English Debating Circle need.

世界有数の英語ビジネス大国の日本では、しかし、英会話スクールは初めからまともな英語学習法も教えていませんし、生徒に英語を覚えてほしいとも思っていません。

In one of the world's top English commercial powerhouse Japan, however, English conversation schools haven't taught much formal learning method either in the first place and they are not as like to consider hoping their students learn English either.

今の英語学習者を取り巻く状況は昔とは違い、インターネットのいろいろなサイトには発音法からネイティブ表現まで、様々な情報が掲載されているので、国産バイリンガルになれないはずなどありません。

The situation is different from as it once was for English learners, and various websites on the internet are packed with information, including the method for pronunciation and native speakers' expression. So there's no such thing as reason for you not to be sure to become home grown bilingual person.

だから貧困率は格差とは無関係である。

So poverty level is unrelated to disparity.